«То, что я могу пожелать себе»: три версии одной песни

Немного меланхоличная, очень красивая песня. Немецкий текст с его переводом на русский (спасибо oblomov_jerusal и _ok_ ) можно прочитать вот здесь.

Об авторе песни Фридрихе Холлендере можно прочитать маленькую статью вот здесь.

Раз услышав Марлен Дитрих (обратите внимание на какую-то удивительную внутреннюю улыбку, с которой она поет эту песню) - забыть это исполнение невозможно.

Раз увидев Шарлотту Ремплинг в знаменитой сцене из фильма «Ночной портье»... - и это забыть невозможно.

Ну, а исполнение Греты Келлер мне просто очень понравилось (там скрипка и кларнет делают погоду).

Если бы я могла чего-нибудь пожелать,
хотела бы я быть немножечко счастливой,
Ведь когда я была слишком счастлива,
я скучала по грусти…

( «Wenn ich mir was wünschen dürfte»: Грета Келлер, Марлен Дитрих, Шарлотта Ремплинг )

«То, что я могу пожелать себе»: три версии одной песни

Немного меланхоличная, очень красивая песня. Немецкий текст с его переводом на русский (спасибо oblomov_jerusal и _ok_ ) можно прочитать вот здесь.

Об авторе песни Фридрихе Холлендере можно прочитать маленькую статью вот здесь.

Раз услышав Марлен Дитрих (обратите внимание на какую-то удивительную внутреннюю улыбку, с которой она поет эту песню) - забыть это исполнение невозможно.

Раз увидев Шарлотту Ремплинг в знаменитой сцене из фильма «Ночной портье»... - и это забыть невозможно.

Ну, а исполнение Греты Келлер мне просто очень понравилось (там скрипка и кларнет делают погоду).

Если бы я могла чего-нибудь пожелать,
хотела бы я быть немножечко счастливой,
Ведь когда я была слишком счастлива,
я скучала по грусти…

( «Wenn ich mir was wünschen dürfte»: Грета Келлер, Марлен Дитрих, Шарлотта Ремплинг )