aklyon

(Статья театрального критика Михаэля Хендельзальца, перевод мой)

Помимо «русского театра», так сказать, «с большой буквы», в Израиле существуют, по меньшей мере, еще два подобных «русских» (то есть таких, где и режиссер и актеры – выходцы из бывшего СССР) театральных ансамбля, уже в самом названии которых подчеркивается определенная камерность. Это театр «Маленький» Игоря Березина и театр «Микро» Ирины Горелик. Последняя, согласно публикациям в прессе, также проводит мастер-классы по театральному мастерству в Иерусалиме.

Под интригующим названием «Право быть идиотом» скрывается история отношений между обсессивным молодым человеком (его обсессия – тяга к смерти. Вот уже в семнадцатый раз он пытается покончить с собой, а на самом деле – он просто инсценирует самоубийства) и пожилой прекрасной героиней, полной жизни, зовут ее Мод.

Эта история послужила основой для романа, пьесы, а затем и сценария, по которому в 1971 году был поставлен фильм с Рут Гордон в главной роли. В Израиле эта пьеса ставилась дважды: в семидесятых годах в Беер-Шевском театре с Джетой Лукой и Дороном Тавори (прекрасная постановка!) и в девяностых в Бейт Лесине с Леей Кенинг и Дуду Нивом (эта постановка была чуть похуже).

В инсценировке Ирины Горелик добавлены детали, которых не было в предыдущих театральных версиях (правда, самого романа я не читал). Так, выясняется, что Мод выжила в Катастрофе, и что ей сто двадцать лет (в оригинале ей исполняется восемьдесят). Горелик также стремится максимально «театрализовать» действие с помощью игры света и теней, а само действие сопровождается живым оркестром из трех человек, сидящих на сцене.

Но подлинная сила этой истории заложена в совершенно особых, целомудренных отношениях между этими двумя людьми: молодым человеком и пожилой дамой. И раскрытие потенциала этих отношений зависит целиком и полностью от актерской игры, от того, что именно актеры могут дать своим персонажам на сцене, какую жизнь вдохнуть в них.

И в данном случае не удачные инсценировка и сценическое воплощение делают спектакль «Право быть идиотом» живым и наполненным, а – игра двух главных героев.

Этот спектакль состоялся для меня благодаря игре Михаила Городина, действующего на сцене просто, с завораживающей прямотой (а, стало быть, в контрасте со всеми остальными гротескными персонажами этого мира, намеренно играющими слегка преувеличенно), а особенно – благодаря личности актрисы Ольги Катаевой, такой пленительной и такой прекрасной.

Ведь в конечном итоге (и даже не столько в итоге, сколько в самой своей основе) театр базируется не на тех или иных сценических формах подачи материала, а на живых отношениях между людьми.

Театр «Микро» «Право быть идиотом»
По роману Колина Хиггинса «Гарольд и Мод»

Режиссер-постановщик: Ирина Горелик
Перевод на иврит: Петр Криксунов
Декорации и костюмы: Илья Коц
Композитор: Борис Зимин

(с оригиналом статьи можно ознакомиться вот здесь).

Следующие спектакли: 9 и 10 февраля, Иерусалим, театр «Хан»