![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
О любви на французском языке
Je racontai à Noémie ce que m’avait confié Jacob. Elle me dit qu’il avait raison et que les homes ne cherchaient dans les femmes ni la mère, ni la fille, ni la vierge, ni la prostituée, «ni toutes les autres stupidités qu’on écrit dans les livres».
C’est leur soeur qu’ils cherchent, dit-elle. Leur jumelle enfouie en eux, si proche, si touchante, si nue – et inaccessible. Vous êtes vraiment abruits – elle m’embrassa –, seulement, nous sommes encore plus sottes que vous. C’est votre chance.
Или, то же самое, по-русски:
Я пересказал ей то, что поведал Яков, и она сказала, что он совершенно прав, - мужчины не ищут в своих женщинах мать или дочь, распутство или невинность, «все эти глупости из книг», – а сестру они ищут, сестру-двойняшку, которая заключена в каждом из них. Такую родную, такую близкую, такую обнажено-доступную – и недосягаемую.
– Но вы все такие дурные. – Она обняла меня. – Только мы еще глупее, чем вы. Это ваше счастье.
Может быть, именно поэтому этот великий роман о любви, «Как несколько дней», получивший на французском название «Pour l’amour de Judith», отправляется завтра по почте во Францию, в город Бордо.
На обложке первого французского издания этой книги красовался, ни к селу ни к городу, петушок. Я понял бы иллюстратора – будь там изображена корова Рахель, или стая канареек в небе, или, на худой конец, валун Рабиновича. Но петушок?!
К счастью, в следующем издании ошибка была исправлена. Я даже подумал – не тот ли самый эвкалипт, упоминающийся в романе. Но, конечно, навряд ли. Эта фотография сделана Яковом Ройзнером и находится в Музее Израиля в Иерусалиме.
C’est leur soeur qu’ils cherchent, dit-elle. Leur jumelle enfouie en eux, si proche, si touchante, si nue – et inaccessible. Vous êtes vraiment abruits – elle m’embrassa –, seulement, nous sommes encore plus sottes que vous. C’est votre chance.
Или, то же самое, по-русски:
Я пересказал ей то, что поведал Яков, и она сказала, что он совершенно прав, - мужчины не ищут в своих женщинах мать или дочь, распутство или невинность, «все эти глупости из книг», – а сестру они ищут, сестру-двойняшку, которая заключена в каждом из них. Такую родную, такую близкую, такую обнажено-доступную – и недосягаемую.
– Но вы все такие дурные. – Она обняла меня. – Только мы еще глупее, чем вы. Это ваше счастье.
Может быть, именно поэтому этот великий роман о любви, «Как несколько дней», получивший на французском название «Pour l’amour de Judith», отправляется завтра по почте во Францию, в город Бордо.
На обложке первого французского издания этой книги красовался, ни к селу ни к городу, петушок. Я понял бы иллюстратора – будь там изображена корова Рахель, или стая канареек в небе, или, на худой конец, валун Рабиновича. Но петушок?!
К счастью, в следующем издании ошибка была исправлена. Я даже подумал – не тот ли самый эвкалипт, упоминающийся в романе. Но, конечно, навряд ли. Эта фотография сделана Яковом Ройзнером и находится в Музее Израиля в Иерусалиме.
no subject
no subject
no subject