aklyon

И зачем я даю тебе советы? Сам не знаю. Я ведь тоже люблю эту женщину, и ее сын мне тоже дорог. Мне просто жалко тебя, Шейнфельд, потому что ты идиот и совсем сдурел с этим своим работником. О таких, как ты, мой отец говорил, что Бог смилостивился над ними, когда положил им яйца в мошонку, иначе они бы и их потеряли. Так сумей хотя бы воспользоваться тем советом, который я тебе сейчас дам. Ты должен принести какую-нибудь маленькую вещицу сегодня, рассказать какую-нибудь маленькую забавную историю завтра – вот что действует, Шейнфельд: что-то маленькое, но много-много раз.

На следующей неделе мы играем шесть спектаклей – один в Тель-Авиве, два дня подряд по два представления в иерусалимском «Хане», и один – там же, на исходе субботы.

В связи с этим я подумал: изменю-ка я формат анонсов предстоящих спектаклей в этом журнале (а во всяких рекламных сообществах он останется неизменным).

Герой романа Меира Шалева «Как несколько дней» Глоберман оставлял для «госпожи Юдит» «маленькие вещички» – маленькие подарочки, и этому же учил он Якова Шейнфельда – в любви важны маленькие поступки, маленькие безделушки: там подарочек, тут история, глядишь – она и будет твоей после такого легкого ухаживания.

Я подумал: почему бы мне в своих анонсах, не воспользоваться глобермановским советом в другой области – почему бы не начать рассказывать какие-нибудь маленькие истории, или собственные мыслишки, связанные с предстоящими спектаклями?

А начну я, пожалуй, вот с чего: в спектакле, который мы играем на следующей неделе, «Песни с чердака», звучит очень красивая колыбельная – «Спи, мой сынок». Вот она на ютьюбе, в исполнении Арика Лави:

К сожалению, не могу предоставить поэтического перевода на русский язык.

Хотелось мне написать лирическое размышление, мол, наверное, в современных израильских семьях эту колыбельную давно не поют: еще бы! кому теперь захочется, чтобы его сын вырос земледельцем, как и отец? Полез я в Сеть уточнять слова и наткнулся на эту страничку, целиком посвященную истории этой песни.

И сразу вся лирика куда-то испарилась. Колыбельная-то эта написана в 1929 году, во время арабских волнений, и в полной версии песни сыну не только быть земледельцем, но и вместе с отцом охранять поселения ночью. А пока: хотя снаружи и горит земля Тель-Йосефа (в песенке поется про гумно), и в лесу воют шакалы, спи, сынок, спи, мама хранит твой сон.

Так в этой красивой колыбельной было «законсервировано» время и передано нам.

А защищать наши поселения нам нужно так же, и так же все еще горит наша земля.

Хотел отметить еще вот что: в ютьюбе (и на странице с историей) есть несколько записей этой колыбельной. Я выбрал вот эту, с Ариком Лави, хоть он здесь и не в лучшей форме (да и звук тоже оставляет желать лучшего). Но он, безусловно, личность в израильской песенной культуре, и что-то очень искреннее и настоящее есть в этом исполнении, и в зале ему подпевают.

Совсем как на нашем спектакле.

Спектакль «Песни с чердака», в котором звучит эта колыбельная, вы сможете посмотреть в Камерном театре, в Тель-Авиве, 14 декабря, в 21:00.

Также, на следующей неделе в Иерусалиме, в театре «Хан» мы играем:

15 декабря (среда) «Право быть идиотом» – 18:00 и 21:00.
16 декабря (четверг) «Хелмские мудрецы» – 18:00 и 21:00.
18 декабря (исход субботы) «Враги. История любви» – 21:00.

Будем рады видеть вас в зале!